White Rabbit Press Kanji Flash Cards
Showing posts with label sponge. Show all posts
Showing posts with label sponge. Show all posts

Friday, October 3, 2008

Like the desert needs the rain...

So yesterday, when I expressed delight at learning the new phrase 「風邪は万病の元」, my friend replied: マイケルは新しい言葉を「砂が水を吸うように」覚えていくなぁー。

Bingo! There's another one right there! maikeru ha atarashii kotoba wo "suna ga mizu wo suu you ni" oboete iku na- You are remembering new words like the sand soaks up water, aren't you?

砂が水を吸うように = literally to absorb something like sand, but perhaps we would be more likely to say like a sponge.

My dictionary has this example:
彼女はまるで砂地が水を吸うように知識を吸収した
kanojo ha marude sunachi ga mizu wo suu you ni chishiki wo kyuushuu shita.
She absorbed knowledge just like a sponge.

The variant being 砂地 or sandy soil. I'm told that either is ok.