White Rabbit Press Kanji Flash Cards

Monday, November 17, 2008

Like leaping from Kiyomizu Temple



Kiyomizu Temple is all lit up at this time of year so that people can enjoy night views of the 紅葉 (momiji - autumn leaves). I went along last night and learnt this expression:

清水の舞台から飛び降りる - きよみずのぶたいからとびおりる = literally to leap from the platform of Kiyomizu Temple. It's pretty high up, so to resolve to leap from such a great height would require a lot of courage. Hence the meaning of this expression is to leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end.

No comments: